Pagine Nomadi
Carmine Di Martino
Tradurre è necessario, cioè (im)possibile
Come pensare il rapporto a un testo, a una lingua, a una cultura “altra”? E alla “propria”? È possibile determinare rigorosamente l’unità e l’identità di una lingua, di una cultura? Come pensare la relazione, ammesso che ve ne sia, tra lingue e culture? Che cosa significa tradurre? Per Jacques Derrida la traduzione non è mai stata un problema fra gli altri e non vi è forse nessuno, tra i filosofi contemporanei, che abbia tributato ad essa una attenzione così continua, profonda, insistente, quasi ossessiva. Il lavoro che proponiamo, a firma del filosofo Carmine Di Martino, ci permetterà di comprendere la posta in gioco del problema.
CONTINUA A LEGGERE
Lo sguardo di Medusa
Sigmund Freud, Caducità (1915)
In un breve testo del 1915 Freud evoca una conversazione con un poeta e un amico (Rilke e Lou Andreas Salomé) sul carattere effimero delle realizzazioni umane, fonte di irriducibile nostalgia. Senza cedere al pessimismo, egli addita il conflitto permanente tra distruzione e creazione. Perdita e fine sono l’orizzonte del nostro esistere, ma non tolgono nessun valore alla bellezza e alle più alte costruzioni dell’uomo: perciò, se la kultur dà senso alla vita, ci consacreremo ad essa anche quando l’idealizzazione che illusoriamente faceva credere alla sua permanenza si è dissolta.
CONTINUA A LEGGERE
Campagna di Sostegno 2022
Dante: la poesia come trascendimento
Introduzione al ciclo dantesco del 2021
Nel 2021, in occasione dei settecento anni dalla morte di Dante, l’Associazione ha partecipato con un ciclo di conferenze al grande omaggio che ha unito e ispirato tante menti intorno al lascito del Poeta.
Cliccando sul link potete scaricare e leggere un’anticipazione - e un libero commento - dei temi che abbiamo trattato. Nelle prossime settimane pubblicheremo sulle pagine del sito i testi delle conferenze.
Cliccando sul link potete scaricare e leggere un’anticipazione - e un libero commento - dei temi che abbiamo trattato. Nelle prossime settimane pubblicheremo sulle pagine del sito i testi delle conferenze.
Scarica qui
